1
00:00:01,043 --> 00:00:06,215
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ, ΟΧΙ ΕΙΚΟΝΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΤΑ

2
00:00:06,298 --> 00:00:12,012
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:12,096 --> 00:00:16,726
Τα εγκλήματα διερευνώνται από την αστυνομία
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,477
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

5
00:00:22,022 --> 00:00:25,526
Η μητέρα σου ήξερε ότι ήσουν διαφορετική σήμερα;

6
00:00:25,609 --> 00:00:30,030
Μπορεί η Katie να μείνει ξανά τη νύχτα;
Σε παρακαλώ, μαμά.

7
00:00:30,114 --> 00:00:32,992
Danielle, χτυπάω εδώ και 10 λεπτά.

8
00:00:33,075 --> 00:00:37,997
Εγώ και ο Φράνκι
υπάρχουν μόνο μερικά προβλήματα.

9
00:00:38,080 --> 00:00:42,293
Λοιπόν, ο γάμος θέλει δουλειά.
Η Καίτη πέρασε υπέροχα.

10
00:00:42,376 --> 00:00:47,047
-Θα μπορούσες να τον πάρεις για την ημέρα;
-Παρακαλώ.

11
00:00:47,131 --> 00:00:51,093
Έχω ήδη αργήσει.
Θα πάω την Τζένη στην μπέιμπι σίτερ.

12
00:00:51,177 --> 00:00:55,181
-Αυτή τη φορά.
- Θα είναι δυνατό το επόμενο Σαββατοκύριακο.

13
00:00:55,848 --> 00:00:57,683
Αντίο.

14
00:00:57,767 --> 00:01:01,145
Ξέρω ότι έχετε κάποια πρόοδο.

15
00:01:01,228 --> 00:01:04,774
- Στη συνέχεια, μπορεί να μείνει για δύο νύχτες.
-Σαφής.

16
00:01:06,066 --> 00:01:12,031
- Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;
-Ναι.

17
00:01:12,114 --> 00:01:15,993
Όλα είναι καλά. Πρέπει να πάω τώρα.

18
00:01:18,579 --> 00:01:22,333
- Τα σώματα είναι οικογένεια. Ανδρέας.
-Ποιος ανακοίνωσε;

19
00:01:22,416 --> 00:01:26,295
Ο επιστάτης βρήκε τα πτώματα πριν από τις δέκα.
Είναι κάτω.

20
00:01:26,378 --> 00:01:30,216
-Είναι πολύ στενοχωρημένος.
- Θα του μιλήσουμε μετά από αυτό.

21
00:01:30,299 --> 00:01:35,596
Δύο παιδιά, μητέρα και γιαγιά.

22
00:01:35,679 --> 00:01:40,392
Βλέπετε συμπύκνωση; Ήταν ζωντανοί,
όταν τα έβαζαν σε μια τσάντα.

23
00:01:41,477 --> 00:01:48,234
- Η ασφυξία είναι σιωπηλή.
- Μάλλον χρειάστηκαν 3-4 λεπτά.

24
00:01:48,317 --> 00:01:53,239
-Τα σώματα είναι ακόμα ζεστά, χωρίς ακαμψία.
- Λιγότερο από τέσσερις ώρες, λοιπόν.

25
00:01:53,322 --> 00:01:56,700
-Δεν υπάρχουν σημάδια διάρρηξης.
- Ίσως μπήκαν μέσα.

26
00:01:56,784 --> 00:01:59,578
Όλα είναι στη θέση τους, δεν μοιάζουν με ληστεία.

27
00:01:59,662 --> 00:02:05,084
-Ούτε ίχνη σεξουαλικού εγκλήματος.
- Ό,τι και να γίνει, δεν είχαν ραφή.

28
00:02:05,167 --> 00:02:08,921
- Χρειάστηκε χρόνος για τα τέσσερα θύματα.
-Και περισσότεροι ύποπτοι.

29
00:02:09,004 --> 00:02:12,216
Το ταχυδρομείο απευθύνεται
στον κύριο και την κυρία Frank Andreas.

30
00:02:12,299 --> 00:02:17,096
- Υποθέτω ότι είναι ο κύριος του σπιτιού.
- Πού ήταν;

31
00:03:08,272 --> 00:03:12,526
Σκουπίζω το υπόγειο στις 9:45,
όταν τηλεφώνησε ο κύριος Ανδρέας.

32
00:03:12,610 --> 00:03:17,573
-Φρανκ Ανδρέας;
- Από το διαμέρισμα 4Β. Κλήσεις για μικροπράγματα.

33
00:03:17,656 --> 00:03:22,328
-Τι είπε;
-Ότι επιτέθηκαν στην οικογένειά του.

34
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
Ζήτησε να έρθει να δει;

35
00:03:24,204 --> 00:03:30,753
Ο Φρανκ και η Ντανιέλ τσακώνονται πάντα.
Άκουσα την Danielle να τον έδιωξε.

36
00:03:30,836 --> 00:03:32,463
Θεός...

37
00:03:33,422 --> 00:03:35,382
Τι άλλαξε γνώμη;

38
00:03:35,466 --> 00:03:40,429
Είδα δύο περίεργους τύπους να βγαίνουν.
Είχα ένα κακό προαίσθημα.

39
00:03:40,512 --> 00:03:45,225
-Πώς έμοιαζαν;
- Άσπρο και μαύρο. Δεν είδα πρόσωπο.

40
00:03:45,309 --> 00:03:48,604
-Περίπου 25 έως 30 ετών.
- Ο κ. Ανδρέας είπε πού ήταν;

41
00:03:48,687 --> 00:03:51,482
Έχω τον αριθμό στο τηλέφωνό μου.

42
00:03:51,565 --> 00:03:55,736
Την τελευταία φορά που χώρισαν,
έμενε στο πίσω δωμάτιο του μαγαζιού του.

43
00:03:55,819 --> 00:04:01,325
-Ποιο κατάστημα;
- Κατάστημα με σουβενίρ στον 9ο και 43ο.

44
00:04:02,952 --> 00:04:07,790
-Το NYPD έκλεισε το μέρος πριν από 2 εβδομάδες.
-Τι πούλησε;

45
00:04:07,873 --> 00:04:12,002
συγγνώμη, ξέρεις
γιατί έκλεισε το μαγαζί;

46
00:04:12,086 --> 00:04:15,965
Ψεύτικα πράγματα. Η αστυνομία πήρε τα πάντα.

47
00:04:16,048 --> 00:04:21,136
-Ψάχνουμε τον Frank Andreas.
-Τον πήραν κι αυτόν.

48
00:04:22,388 --> 00:04:27,726
Ήρθαν ψάχνοντας για πειρατικές ταινίες,
αλλά βρήκε εξοπλισμό NYPD.

49
00:04:27,810 --> 00:04:31,063
-Στολές, μπουφάν, ραδιόφωνα...
-Πραγματικά πράγματα;

50
00:04:31,146 --> 00:04:35,985
- Έπεσε από το φορτίο.
-Θα μπορούσε να πουλήσει σε οποιονδήποτε.

51
00:04:36,068 --> 00:04:39,530
Πολλοί ληστές υποδύονται την αστυνομία,
ίσως τους πούλησε ο Ανδρέας.

52
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
- Έχει αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση;
-Υπάρχει.

53
00:04:42,574 --> 00:04:45,035
Υπάρχουν άλλες παρόμοιες διαρρήξεις σπιτιού;

54
00:04:45,119 --> 00:04:47,830
Ανθρωποκτονία που σχετίζεται με ληστείες ναρκωτικών.

55
00:04:47,913 --> 00:04:49,999
Δεν νόμιζες ότι έψαχναν για ναρκωτικά.

56
00:04:50,082 --> 00:04:54,753
Τον Αντρέα τον κάλεσαν δεκάδες φορές από το σπίτι
στο κινητό μου μεταξύ τεσσάρων και εννέα.

57
00:04:54,837 --> 00:04:58,465
-Γυναίκα;
-Ή οι ύποπτοι προσπάθησαν να δελεάσουν.

58
00:04:58,549 --> 00:05:01,927
- Περίμεναν τουλάχιστον πέντε ώρες.
- Είναι μεγάλο ρίσκο.

59
00:05:02,011 --> 00:05:05,973
-Τον ήθελαν πολύ.
- Πρώτα πρέπει να βρούμε τον Αντρέα.

60
00:05:06,056 --> 00:05:09,101
-Τι γίνεται με τον αριθμό του κινητού τηλεφώνου;
- Πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

61
00:05:09,184 --> 00:05:12,646
Η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή. Ποιος είναι ο εισαγγελέας;

62
00:05:12,730 --> 00:05:18,569
Εκτός από κλεμμένο αστυνομικό εξοπλισμό
πούλησε ψεύτικα σήματα DEA.

63
00:05:18,652 --> 00:05:22,573
Αυτά δεν λαμβάνονται σοβαρά υπόψη τώρα;
Πώς αφέθηκε ελεύθερος;

64
00:05:22,656 --> 00:05:25,993
Δεν είναι η μεγαλύτερη σύλληψη.

65
00:05:26,076 --> 00:05:30,581
-Γιατί τον άφησες ελεύθερο;
- Πούλησε κονκάρδες σε δύο άνδρες.

66
00:05:30,664 --> 00:05:35,961
Καμία συγκεκριμένη ταυτότητα,
αλλά κατάφερα να τα συνδέσω εδώ.

67
00:05:36,045 --> 00:05:39,506
Ληστεία Drug Den στο Washington Heights.

68
00:05:39,590 --> 00:05:43,761
- Τρεις δολοφονήθηκαν.
-Φορούσαν διακριτικά;

69
00:05:43,844 --> 00:05:48,098
- Δηλαδή ήθελες να βρεις αυτόν τον συγγραφέα;
-Είχε επαφές.

70
00:05:48,182 --> 00:05:52,603
Υποσχέθηκε να μάθει τα ονόματα.
Το ένα είναι μαύρο, το άλλο είναι λευκό.

71
00:05:52,686 --> 00:05:56,440
Θα μπορούσαν να μαντέψουν,
Ο Ανδρέας συνεργάστηκε.

72
00:05:56,523 --> 00:05:59,943
Θα μπορούσε να είναι μια σύνδεση μεταξύ των πραγμάτων μας.

73
00:06:00,027 --> 00:06:03,489
Εξετάζουμε κλήσεις και οικονομικά στοιχεία,
αλλά δεν βγαίνει στην επιφάνεια.

74
00:06:03,572 --> 00:06:07,993
- Υπολείπονται ακόμη δύο ημέρες για την εγγραφή.
-Μιλάει με τον δικηγόρο του;

75
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 25/4.

76
00:06:11,538 --> 00:06:15,626
- Είναι παρανοϊκός.
-Αν όμως είσαι σε επαφή μαζί του...

77
00:06:15,709 --> 00:06:22,633
Με πήρε δύο φορές τηλέφωνο και πέταξε
στη συνέχεια τηλεφωνήστε στον ποταμό Hudson.

78
00:06:22,716 --> 00:06:25,928
Αν επικοινωνήσει μαζί σου, πες το
ότι τον παίρνουμε υπό προστασία.

79
00:06:26,011 --> 00:06:29,098
- Δεν ενδιαφέρεται.
- Προσπαθούμε να τον σώσουμε.

80
00:06:29,181 --> 00:06:35,729
- Τότε πρόσφερε κάτι καλύτερο.
-Ήδη σκότωσαν την οικογένεια, σύντομα κι αυτόν.

81
00:06:35,813 --> 00:06:38,816
Είναι στη φύση μου να μυρίζω ένα διαπραγματευτικό χαρτί.

82
00:06:38,899 --> 00:06:42,111
Αν πυροβοληθεί,
όλοι θα ξέρουν τον λόγο.

83
00:06:44,988 --> 00:06:47,032
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

84
00:06:49,576 --> 00:06:51,453
Φρανκ Ανδρέας;

85
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Σύμφωνα με τον δικηγόρο μου
φροντίζεις την οικογένειά μου, σωστά;

86
00:06:55,833 --> 00:07:02,631
- Θα πάρουμε μέρος.
-Πήγα εδώ με τα παιδιά τις Κυριακές.

87
00:07:04,049 --> 00:07:09,012
Ούτε γυναίκα, ούτε δουλειά.
Για δύο ώρες όλα ήταν καλά.

88
00:07:12,141 --> 00:07:17,521
- Τώρα τους σκότωσα όλους.
- Ας μιλήσουμε για αυτό στο σταθμό.

89
00:07:17,604 --> 00:07:20,899
Ήθελα να πάω εκεί
αλλά θα με είχαν σκοτώσει κι εμένα.

90
00:07:23,026 --> 00:07:25,863
Το καταλαβαίνεις αυτό;

91
00:07:27,489 --> 00:07:30,826
Έλα, πάμε.

92
00:07:31,952 --> 00:07:34,496
Τα προσωπικά αντικείμενα της γυναίκας σου.

93
00:07:42,546 --> 00:07:48,385
Η Danielle δεν έβγαλε ποτέ το δαχτυλίδι αρραβώνων
μακριά οπότε έπρεπε να το πάρουν.

94
00:07:48,468 --> 00:07:54,183
- Ερευνούμε το θέμα.
-Πες μου για τα τηλεφωνήματα από τις γυναίκες σου.

95
00:07:54,266 --> 00:08:00,022
Τηλεφωνούσε όλο το πρωί.
Είχαμε μαλώσει και τους άφησα στην άκρη.

96
00:08:00,105 --> 00:08:03,901
Όταν απάντησα γύρω στις οκτώ,
ήθελε να γυρίσω σπίτι.

97
00:08:03,984 --> 00:08:09,489
- Πίστευες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά;
-Μετά από 16 χρόνια ένωσης το ακούς.

98
00:08:10,866 --> 00:08:13,702
Γι' αυτό τηλεφώνησα στον διαχειριστή του ακινήτου.

99
00:08:13,785 --> 00:08:17,122
-Ποιοι είναι αυτοί;
- Έμαθα μόνο τα ονόματά τους.

100
00:08:17,206 --> 00:08:20,918
Ρίκι και Βίνσεντ. Δεν έπρεπε
να συναλλάσσονται μαζί τους.

101
00:08:21,001 --> 00:08:25,464
-Γιατί κάνεις επιχειρήσεις;
-Πήρα πέντε τόνους δύο τσίγκινα κουμπιά.

102
00:08:25,547 --> 00:08:31,803
-Πώς ήξερες πώς μοιάζει το σημάδι;
-Ο Ρίκι είχε φωτογραφίες από φράχτες.

103
00:08:31,887 --> 00:08:37,351
-Είχαν όνομα ή εικόνα;
- Ήταν κρυμμένα.

104
00:08:37,434 --> 00:08:42,773
-Ποιον ρώτησες για τον Ρίκι και τον Βίνσεντ;
- Δεν φέρνω κανέναν άλλο μαζί.

105
00:08:42,856 --> 00:08:46,610
Ο πελάτης μου έχει δώσει
πολλές πολύτιμες πληροφορίες.

106
00:08:46,693 --> 00:08:50,656
- Πρέπει να τα πει όλα.
- Σκότωσαν την οικογένειά μου.

107
00:08:52,532 --> 00:08:55,494
Δεν θα αποκαλύψω άλλα άτομα.

108
00:08:57,829 --> 00:09:03,377
Αν ο Ανδρέας λέει την αλήθεια,
κάποιος έχει πάρει στα χέρια του ένα γνήσιο σήμα DEA.

109
00:09:03,460 --> 00:09:09,341
Μίλησα με τον τοπικό διευθυντή που διηύθυνε
προς τους άλλους. Μπαλώνουν.

110
00:09:09,424 --> 00:09:12,970
Πιέστε τους.
Τα κομμάτια είναι σχεδόν στη θέση τους.

111
00:09:13,053 --> 00:09:18,392
- Θα είναι μόνιμη χρέωση.
- Θα ξαναμιλήσω αύριο με τον Ανδρέα.

112
00:09:18,475 --> 00:09:22,771
Είναι ο μάρτυρας σου,
μην τον αφήσετε να κρύβει πληροφορίες.

113
00:09:22,854 --> 00:09:24,231
Τζακ...

114
00:09:25,190 --> 00:09:28,068
δεν σκέφτηκα
ότι αυτό θα συνέβαινε στην οικογένειά του.

115
00:09:28,735 --> 00:09:35,617
Ήθελε να κάνει μια συμφωνία, και το έκανα
το αποδέχτηκα. Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

116
00:09:42,874 --> 00:09:46,586
Περιμένω ήδη 15 λεπτά.

117
00:09:47,421 --> 00:09:52,467
θα ηθελα να μιλησουμε...
Με λένε Αλεξάνδρα Βοργία.

118
00:09:52,551 --> 00:09:56,805
Είμαι βοηθός εισαγγελέα στο Μανχάταν.
Έχω αφήσει τρία μηνύματα.

119
00:09:58,724 --> 00:10:03,645
Ψάχνω για κάποιον μόνο στο Washington Heights
εργαζόμενος αστυνομικός ναρκωτικών.

120
00:10:05,814 --> 00:10:08,775
Ναί. Ευχαριστώ.

121
00:10:11,278 --> 00:10:13,322
περιμένω.

122
00:10:29,379 --> 00:10:33,175
Ο Borgia δεν ήρθε στην ακρόαση το πρωί.
Η αστυνομία βρήκε την πόρτα μισάνοιχτη.

123
00:10:33,258 --> 00:10:38,013
- Εθεάθη τελευταία φορά χθες στις δέκα.
-Η τσάντα του είναι ακόμα εδώ.

124
00:10:38,096 --> 00:10:43,810
- Το τηλέφωνο ήταν εδώ.
-Φαίνεται ότι ήταν ένας κολασμένος αγώνας.

125
00:10:43,894 --> 00:10:48,106
-Μάλλον μπήκαν με το ζόρι.
-Στο ίδιο στυλ με τον Ανδρέα.

126
00:10:48,190 --> 00:10:53,028
- Γαμώτο κοντά.
- Αίμα στο χαλί, ταινία κάτω από το κρεβάτι.

127
00:10:53,111 --> 00:10:57,074
- Αυτόπτες μάρτυρες;
-Κάτι άκουσε ο γείτονας μέσα στη νύχτα.

128
00:10:57,157 --> 00:11:00,577
Είναι ήσυχα εδώ εκείνη την ώρα.

129
00:11:00,660 --> 00:11:07,626
Πέρασαν τα χαρτιά του.
Ίσως ήθελαν να βρουν τον Ανδρέα.

130
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
Μάταια προσπάθησαν να του αποσπάσουν πληροφορίες.

131
00:11:10,337 --> 00:11:14,716
-Ο Ανδρέας πρέπει να συγκινηθεί όμως.
-Σαφής.

132
00:11:16,259 --> 00:11:20,430
Είναι ζωντανός μέχρι να μάθουμε το αντίθετο.

133
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον ΜακΚόι.

134
00:11:26,478 --> 00:11:30,732
- Σου είπα αυτό που έπρεπε να ξέρεις.
- Δεν είναι δική σου απόφαση.

135
00:11:30,816 --> 00:11:37,364
Τα λες όλα. Πώς γνωρίσατε τους υπόπτους;
ποιον προσεγγίσατε στην αναζήτησή σας.

136
00:11:37,447 --> 00:11:41,785
- Θέλω τον δικηγόρο μου.
-Σας κατέχουμε.

137
00:11:41,868 --> 00:11:44,246
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό που έγινε στον εισαγγελέα.

138
00:11:44,329 --> 00:11:47,165
Βοηθήστε να τους πιάσετε,
ή ακυρώνεται η σύμβαση.

139
00:11:47,249 --> 00:11:50,377
Εάν θέλετε να αποκρύψετε πληροφορίες,
μπορείτε να το κάνετε από ένα κελί.

140
00:11:50,460 --> 00:11:54,256
-Τι;
- Θα σε φροντίσουν εκεί.

141
00:11:54,339 --> 00:11:57,008
- Θα διακινδύνευες τη ζωή μου;
-Αν χρειαστεί!

142
00:11:58,927 --> 00:12:02,097
Το έβαλες στους ώμους μου.
Δεν είσαι σοβαρός.

143
00:12:02,180 --> 00:12:03,557
ΠΟΥ;

144
00:12:03,640 --> 00:12:06,810
πώς το ξέρεις
ότι οι Μποργκ έγιναν πειρατεία για μένα;

145
00:12:06,893 --> 00:12:10,897
Με πίεσε να κάνω μια συμφωνία
και σε αυτή τη θέση.

146
00:12:10,981 --> 00:12:15,277
Του πρόσφερες πληροφορίες,
όταν χτυπήθηκε το κατάστημά σας.

147
00:12:15,360 --> 00:12:18,488
Προϋπόθεση της συμφωνίας ήταν να βρεθούν.

148
00:12:18,572 --> 00:12:21,992
Η οικογένειά μου είναι νεκρή
και έχω έναν στόχο στην πλάτη μου.

149
00:12:22,075 --> 00:12:27,664
Αυτός ήξερε καλύτερα. Ήθελαν έξω
από εμένα, και οδήγησε στην οικογένειά μου!

150
00:12:28,331 --> 00:12:32,711
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.
Πέτα τον στη φυλακή.

151
00:12:34,546 --> 00:12:39,217
Dave Morely. Είναι από τον Αλμπέρτο
ως μπάρμαν στη Λεωφόρο Α.

152
00:12:39,301 --> 00:12:42,471
τον ρώτησα.
Μπορεί να ξέρει πού βρίσκονται.

153
00:12:45,724 --> 00:12:48,268
Τι γίνεται με το Borg, κύριε McCoy;

154
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
Είσαι σίγουρος ότι είναι καθαρός;

155
00:13:00,071 --> 00:13:05,869
Ο μπάρμαν διεκδίκησε τον μισθό του
και έφυγε από την πόλη πριν από δύο μέρες.

156
00:13:05,952 --> 00:13:08,622
Δεν θέλω να υποφέρει η αναζήτηση του Άλεξ.

157
00:13:08,705 --> 00:13:13,710
Δεν βρέθηκαν στοιχεία στο διαμέρισμα,
και δεν υπάρχει ούτε ένας αυτόπτης μάρτυρας.

158
00:13:13,793 --> 00:13:19,174
Αστυνομία Ναρκωτικών της Ουάσιγκτον Χάιτς
αναζητώντας πληροφορίες για τον Ρίκι και τον Βίνσεντ.

159
00:13:19,257 --> 00:13:22,010
Κύριε McCoy, στο γραφείο μου.

160
00:13:26,681 --> 00:13:31,978
-Μελέτησα τα οικονομικά στοιχεία του Borgia.
-Γιατί; Ο Ανδρέας ήθελε απλώς να θολώσει...

161
00:13:32,062 --> 00:13:35,524
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε να το θάψουμε.

162
00:13:35,607 --> 00:13:38,693
Λείπει εδώ και 16 ώρες,
δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

163
00:13:38,777 --> 00:13:42,906
Βρήκα 8.000 δολάρια
κατάθεση μετρητών από τον τραπεζικό λογαριασμό του.

164
00:13:42,989 --> 00:13:49,704
- Ίσως είναι ένα δώρο από έναν πλούσιο πατέρα.
- Μια μέρα πριν την αποφυλάκιση του Ανδρέα.

165
00:13:49,788 --> 00:13:53,458
Ο Άλεξ δεν ήταν βρώμικος.
Πίεσα να τον πείσω.

166
00:13:53,542 --> 00:13:57,337
- Δεν πήρε δωροδοκίες στο Takuu.
-Κάποιος προσπάθησε να το σκηνοθετήσει έτσι.

167
00:13:58,922 --> 00:14:02,634
Αυτό θα ήταν θολούρα;

168
00:14:02,717 --> 00:14:05,595
- Μάλλον ναι.
-Τότε ακολούθησε τα χρήματα.

169
00:14:09,849 --> 00:14:14,646
Οι περισσότερες καταθέσεις
μάλλον είναι μισθοί.

170
00:14:14,729 --> 00:14:19,317
-Ασχολείται σχεδόν αποκλειστικά εδώ.
-Τι γίνεται με την κατάθεση των 8.000$;

171
00:14:20,610 --> 00:14:25,949
Έγινε ως γρήγορη κατάθεση εδώ
στο γραφείο στις 1:22 μ.μ. την περασμένη Δευτέρα.

172
00:14:26,032 --> 00:14:29,369
χρειαζόμαστε
εικόνα και απόδειξη κάμερας παρακολούθησης.

173
00:14:29,452 --> 00:14:34,499
-Δεν χρειάζεσαι κάρτα για την κατάθεση;
- Όχι, μόνο όνομα και αριθμός λογαριασμού.

174
00:14:34,583 --> 00:14:38,461
- Μπορείτε να τα δείτε στην επιταγή.
- Είναι δυνατόν.

175
00:14:39,462 --> 00:14:45,760
Αυτό είναι πράγματι περίεργο. Ο επίσημος
πρέπει να συνδεθείτε για να αποκτήσετε πρόσβαση στις πληροφορίες λογαριασμού.

176
00:14:45,844 --> 00:14:48,638
Κάποιος από άλλο κλάδο
πήρε τις πληροφορίες του.

177
00:14:48,722 --> 00:14:53,560
- Υπάρχει ένδειξη μεταγραφής;
- Ξέρεις το όνομα του υπαλλήλου;

178
00:14:55,937 --> 00:15:00,442
Δεν το θυμάμαι αυτό. Λειτουργώ λίγο πολύ με αυτόματο πιλότο.

179
00:15:00,525 --> 00:15:04,362
-Ο κωδικός σας χρησιμοποιήθηκε.
-Πρέπει να πάτησα λάθος πλήκτρο.

180
00:15:04,446 --> 00:15:07,949
-Χόρτασα.
-Τι κάνεις;

181
00:15:08,033 --> 00:15:12,287
Διερευνούμε την απαγωγή ενός βοηθού εισαγγελέα,
και συμπεριφέρεσαι σαν παραμύθι.

182
00:15:12,370 --> 00:15:17,000
-Δεν ξέρω τίποτα.
-Τότε κατηγορούμε τη βοήθεια.

183
00:15:17,083 --> 00:15:22,213
Περίμενε, περίμενε. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

184
00:15:22,297 --> 00:15:26,843
Ο αδερφός μου συνελήφθη,
και τα ναρκωτικά δεν ήταν καν δικά του.

185
00:15:26,926 --> 00:15:30,138
Ένας πράκτορας της DEA τον συνέλαβε.

186
00:15:30,221 --> 00:15:34,684
Είπε ότι θα βοηθούσε τον αδερφό μου,
αν μπορούσα να του κάνω τη χάρη.

187
00:15:34,768 --> 00:15:41,399
-Είπε το όνομα της Αλεξάνδρας Μποργία;
- Δεν ρώτησα.

188
00:15:41,483 --> 00:15:45,820
-Πως τον λένε;
-Κέβιν Αλμόντε.

189
00:15:47,238 --> 00:15:52,160
Μειώσαμε το εμπόριο ναρκωτικών
με 60 τοις εκατό. Εκνευρίζει πολλούς.

190
00:15:52,243 --> 00:15:54,663
Λέτε να το εφηύρε ο Χένκεν;

191
00:15:54,746 --> 00:16:00,752
Ο αδερφός του ήταν η πηγή πληροφοριών μου,
μέχρι να κατουρήσει. Τον έβαλα σε ένα κλουβί.

192
00:16:00,835 --> 00:16:05,715
- Αυτό είναι ξεκάθαρα εκδίκηση.
- Θα εξηγήσω την κατάσταση.

193
00:16:05,799 --> 00:16:09,928
Ο βοηθός εισαγγελέα έχει απαχθεί.
Ο χρόνος τελειώνει.

194
00:16:10,011 --> 00:16:14,391
- Τα ίχνη οδηγούσαν σε σένα.
-Ψάχνεις σε λάθος μέρος.

195
00:16:14,474 --> 00:16:18,853
- Αν χρειάζεστε πληροφορίες...
-Πες μου για τον Ρίκι και τον Βίνσεντ.

196
00:16:20,855 --> 00:16:25,193
-Από ποιον;
-Δολοφόνοι που αντιγράφουν σήματα DEA.

197
00:16:25,985 --> 00:16:30,365
- Νομίζεις ότι δανείστηκα το δικό μου;
- Τα κομμάτια οδηγούν σε σένα.

198
00:16:30,448 --> 00:16:36,579
Τα πλαστά σήματα είναι σοβαρή υπόθεση,
αλλά δεν έχω ακούσει τίποτα.

199
00:16:36,663 --> 00:16:39,582
Και δεν έχω ακούσει
Και για τον Ρίκυ ή τον Βίνσεντ.

200
00:16:39,666 --> 00:16:43,169
Στη συνέχεια, μπορείτε να δείξετε το σήμα σας.

201
00:16:58,143 --> 00:17:03,398
Αν θέλεις να σπαταλήσω τον χρόνο μου σε άλλα πράγματα,
μίλα με το αφεντικό μου

202
00:17:03,481 --> 00:17:05,775
Είμαι απασχολημένος.

203
00:17:07,902 --> 00:17:13,408
Ο πράκτορας Almonte είναι η σύνδεση
μεταξύ ψευδών σημαδιών και δολοφονιών.

204
00:17:13,491 --> 00:17:19,038
-Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
-Κάποιος έχει δώσει συμβουλές.

205
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
-Οι λογαριασμοί δεν δείχνουν κάτι ασυνήθιστο.
- Έσπρωξε λοιπόν τα χρήματα στο στρώμα.

206
00:17:23,376 --> 00:17:27,881
-Γιατί πιστεύεις ότι κατέθεσε τα χρήματα;
- Ως ασφάλιση.

207
00:17:27,964 --> 00:17:34,262
Αν τα σημάδια σχετίζονταν μαζί του,
μπορούσε να ισχυριστεί ότι ο Άλεξ ήταν βρώμικος.

208
00:17:34,345 --> 00:17:37,557
Απλώς δεν μπορούμε να αποδείξουμε
ότι έκανε κατάθεση.

209
00:17:37,640 --> 00:17:41,102
Στην εικόνα της κάμερας παρακολούθησης
μπορείτε να δείτε έναν άντρα με καπέλο και κασκόλ.

210
00:17:41,186 --> 00:17:44,022
Κάνει τα πάντα σωστά και δεν μπλέκει.

211
00:17:44,105 --> 00:17:48,151
Ο Άλεξ δεν ακούστηκε
μετά τη σύλληψη.

212
00:17:48,234 --> 00:17:54,115
Ούτε απαιτήσεις λύτρων ούτε τίποτα. Ξέρουμε
και τα δύο, όσο περισσότερο χρειάζεται...

213
00:17:54,199 --> 00:17:58,828
Θέλουμε να τον βρούμε,
αλλά ο Αλμόντε δεν μας μιλάει.

214
00:17:58,912 --> 00:18:02,415
- Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε.
- Θα μπορούσαμε να βιδώσουμε τη μοναδική μας ραφή.

215
00:18:02,499 --> 00:18:07,086
Εφηύρα τη χρέωση, Πάρτε τον.

216
00:18:16,054 --> 00:18:20,308
- Φέρατε μαζί σας επιβεβαιώσεις;
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.

217
00:18:20,391 --> 00:18:23,269
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Έχουμε ένταλμα σύλληψης.

218
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Έχετε συλληφθεί για παραβίαση δεδομένων.

219
00:18:25,814 --> 00:18:30,860
-Δεν σκέφτηκες κάτι άλλο;
- Ελπίζω να μετατραπεί σε φόνο.

220
00:18:30,944 --> 00:18:37,575
Ο Βοργία εξακολουθεί να αγνοείται. Αν θέλεις
καταλήγουν στη λάθος πλευρά αυτού…

221
00:18:37,659 --> 00:18:42,330
- Μύρισε σκατά.
-Ξέρουμε ότι έκανες κατάθεση.

222
00:18:42,413 --> 00:18:46,793
- Ήταν φιλανθρωπία.
-Ή βοηθώντας σε μια αεροπειρατεία.

223
00:18:46,876 --> 00:18:51,631
-Μην ονειρεύεσαι.
-Αποκαλύψτε τον Ρίκι και τον Βίνσεντ.

224
00:18:51,714 --> 00:18:54,759
Πού είναι ο δικηγόρος μου;

225
00:19:03,393 --> 00:19:09,607
Το κλεμμένο αυτοκίνητο βρέθηκε στο δάσος
από την περιοχή πίσω από την Dyckman Marina.

226
00:19:09,691 --> 00:19:11,901
Υπήρχε αίμα στον προφυλακτήρα.

227
00:19:21,744 --> 00:19:24,998
Τον έχουν χτυπήσει άσχημα.

228
00:19:37,093 --> 00:19:42,181
Ο ιατροδικαστής πιστεύει ότι πνίγηκε.

229
00:20:07,332 --> 00:20:12,295
-Πώς πέθανε;
- Πνιγμένος.

230
00:20:14,589 --> 00:20:19,552
Στον δικό του εμετό
ως αποτέλεσμα ξυλοδαρμού.

231
00:20:27,769 --> 00:20:30,772
Οι γονείς του
έρχονται από το Κονέκτικατ.

232
00:20:32,815 --> 00:20:37,654
Αν μπορούσες να τους μιλήσεις και να τους το πεις,
τι έκανε εδώ.

233
00:20:42,200 --> 00:20:46,996
Πρέπει να κρατήσουμε
κάποια μνήμη εδώ.

234
00:20:51,084 --> 00:20:54,337
θα έπρεπε να έχω
πάρτε την ιστορία του Ανδρέα -

235
00:20:54,420 --> 00:20:59,133
όταν συγχωνεύτηκε
στις δολοφονίες της οδού Ντάικμαν.

236
00:21:00,468 --> 00:21:05,348
- Θα είχε αντισταθεί.
- Θέλω να τους πιάσω.

237
00:21:06,391 --> 00:21:11,312
-Τι γίνεται με έναν πράκτορα της DEA;
-Αχρηστος.

238
00:21:15,066 --> 00:21:17,193
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

239
00:21:23,908 --> 00:21:29,038
Το αυτοκίνητο κλάπηκε από το Μπρούκλιν την τελευταία φορά
τη νύχτα. Τα δακτυλικά αποτυπώματα έχουν σκουπιστεί.

240
00:21:29,122 --> 00:21:32,208
-Μαλλιά; Ίνες;
- Η τεχνική έρευνα συνεχίζεται.

241
00:21:32,291 --> 00:21:37,922
-Ο πράκτορας Almonte;
- Το διαμέρισμά του είναι καθαρό.

242
00:21:38,006 --> 00:21:42,135
-Στείλτε νέους ερευνητές για αναζήτηση.
- Είμαστε ήδη υπερφορτωμένοι.

243
00:21:42,218 --> 00:21:44,762
Έχω ακυρώσει τις διακοπές.

244
00:21:44,846 --> 00:21:49,225
- Όλοι οι δυνατοί είναι στο δρόμο.
-Μα δεν βρέθηκε τίποτα.

245
00:21:50,977 --> 00:21:55,314
-Κάτι νέο για τον Ρίκι και τον Βίνσεντ;
- Δεν μπορεί να βρεθεί τίποτα στις βάσεις δεδομένων.

246
00:21:55,398 --> 00:21:58,776
Πρέπει να έκαναν κάποιο λάθος.

247
00:21:58,860 --> 00:22:02,363
Η Φοντάνα εξετάζει το δαχτυλίδι των αρραβώνων,
που έκλεψαν από τον Ανδρέα.

248
00:22:02,447 --> 00:22:04,574
Ενημερώστε με αν προκύψει κάτι.

249
00:22:10,121 --> 00:22:13,666
Η διεύθυνση της DEA καλεί κάθε 10 λεπτά.

250
00:22:13,750 --> 00:22:17,462
Πες ότι ο ατζέντης τους
έχει συνδεθεί με τον δολοφονηθέντα εισαγγελέα.

251
00:22:17,545 --> 00:22:23,134
-Ισχύει χρέωση παραβίασης δεδομένων;
-Μέχρι εδώ.

252
00:22:23,217 --> 00:22:28,431
Αν δεν μπορούμε να τον συνδέσουμε με τις διαρρήξεις,
είναι έξω με εγγύηση.

253
00:22:28,514 --> 00:22:30,141
λυπάμαι.

254
00:22:35,063 --> 00:22:37,440
Χρειαζόμαστε μερικά λεπτά.

255
00:22:42,820 --> 00:22:49,368
-Ψάχνεις πάλι για αποδιοπομπαίο τράγο;
- Οι φίλοι σου δολοφόνησαν χθες τον Borgia.

256
00:22:49,452 --> 00:22:56,292
-Αλήθεια;
-Πείτε μου κάτι καινούργιο κύριε Ανδρέα.

257
00:22:56,375 --> 00:23:01,255
-Κάτι που έχεις κρύψει.
- Τα έχω πει όλα.

258
00:23:03,049 --> 00:23:08,012
Μίλησε μας για τη σχέση σου με τον Kevin Almonte.

259
00:23:08,096 --> 00:23:11,766
- Δεν τον έχω ακούσει καν.
- Είσαι σίγουρος;

260
00:23:11,849 --> 00:23:18,356
- Πρέπει να εξηγήσω την κατάσταση;
- Έχει έναν λόγο να σε βοηθήσει.

261
00:23:18,439 --> 00:23:21,109
Τότε θα κάνω μια πρόταση.

262
00:23:21,192 --> 00:23:25,780
Ο Ρίκι και ο Βίνσεντ παίζουν
με έναν διεφθαρμένο πράκτορα της DEA -

263
00:23:25,863 --> 00:23:30,243
που έδωσε το φιλοδώρημα
από την κρύπτη ναρκωτικών στην οδό Dyckman.

264
00:23:31,035 --> 00:23:35,998
- Μπορώ να το πιστέψω.
- Σου το είπαν.

265
00:23:36,082 --> 00:23:39,293
Και το είπαν στον πράκτορα
να είναι ο Kevin Almonte.

266
00:23:41,796 --> 00:23:46,175
- Δεν το είπαν αυτό.
- Ας πούμε είπαν.

267
00:23:46,259 --> 00:23:50,388
Αν θα έπρεπε
υπογράψω κάποια δήλωση;

268
00:23:50,471 --> 00:23:53,307
Θέλω να καταθέσει
στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

269
00:23:53,391 --> 00:23:56,227
Είναι αυτή κάποια παγίδα;

270
00:23:56,310 --> 00:24:01,607
Χρειάζομαι τη βοήθεια του πελάτη σας
να πείσει τον Almonte να συνεργαστεί.

271
00:24:01,691 --> 00:24:05,611
- Του ζητάς να ψευδομαρτυρήσει τον εαυτό του.
- Όχι άμεσα.

272
00:24:07,321 --> 00:24:10,658
Οπότε μπορούσες να σταματήσεις
από το να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου.

273
00:24:10,741 --> 00:24:16,080
- Θα έλεγε ψέματα στο δικαστήριο.
- Δεν θα χρεωθεί γι' αυτό.

274
00:24:16,164 --> 00:24:19,959
Από αυτά που έχουν ήδη κατατεθεί σε βάρος του
οι χρεώσεις θα αφαιρούνταν.

275
00:24:20,042 --> 00:24:26,174
-Εσείς και οι πελάτες σας θα προστατεύεστε.
-Πώς λειτουργεί;

276
00:24:27,884 --> 00:24:30,219
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΡΙΤΗΣ ΓΟΥΕΙΤ ΒΟΥΚΜΑΝ

277
00:24:30,303 --> 00:24:35,308
Ζητάτε άδεια να ασκήσετε δίωξη.

278
00:24:35,391 --> 00:24:38,102
Η κριτική επιτροπή ακούει
εικονικό πιστοποιητικό.

279
00:24:38,186 --> 00:24:43,608
Εάν ο Almonte κατηγορηθεί,
οργανώνουμε πλαστό κατηγορητήριο.

280
00:24:44,859 --> 00:24:51,699
- Με τρομάζεις, Τζακ.
- Ο βοηθός εισαγγελέα δολοφονήθηκε.

281
00:24:51,782 --> 00:24:55,995
-Στην απόδοση υπηρεσιακών καθηκόντων.
- Δεν μπορείτε ακόμα να ξεχάσετε τους κανόνες.

282
00:24:56,078 --> 00:25:01,125
Αυτοί οι άνδρες βασάνιζαν επίσης
και δολοφόνησαν αθώες γυναίκες και παιδιά.

283
00:25:04,045 --> 00:25:06,797
Γιατί πιστεύετε ότι αυτό λειτουργεί;

284
00:25:06,881 --> 00:25:12,136
Ο Almonte αποκαλύπτει μόνο τον συνεργό του,
αν σκοπεύσουμε με μεγάλο κανόνι.

285
00:25:12,220 --> 00:25:17,683
-Κατασκευασμένη κατηγορία για φόνο.
-Όταν μιλάει αποκαλύπτεται η απάτη.

286
00:25:17,767 --> 00:25:22,355
Έχει ξεγελαστεί,
αλλά δεν υπάρχει κατηγορία για φόνο εναντίον του.

287
00:25:22,438 --> 00:25:26,692
Άρα δεν χρειάζεται να πληρώσει
για τη συμμετοχή του στις δολοφονίες της οδού Ντάικμαν;

288
00:25:26,776 --> 00:25:30,446
Ανδρέας και Βοργία
οι δολοφονίες είναι ακόμα στο παιχνίδι.

289
00:25:30,529 --> 00:25:34,659
Και όλες οι ομοσπονδιακές χρεώσεις.

290
00:25:37,119 --> 00:25:41,582
Δεν είναι κάποιος εισαγγελέας
το δοκίμασες στα 70s;

291
00:25:41,666 --> 00:25:46,045
Εισαγγελέας κατά Ράο.
Το Εφετείο διέλυσε τη δίωξη -

292
00:25:46,128 --> 00:25:50,383
αλλά για μια ψεύτικη ιστορία
το κατηγορητήριο έγινε δεκτό.

293
00:25:51,467 --> 00:25:53,886
Είστε έτοιμοι για τον καταστροφέα;

294
00:25:53,970 --> 00:25:56,097
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα ήταν -

295
00:25:56,180 --> 00:26:01,227
ότι ο δικαστής δεν ενημερώθηκε,
ότι η ιστορία ήταν κατασκευασμένη.

296
00:26:02,770 --> 00:26:08,734
Και αν το δεχτώ,
το κεφάλι μου είναι στο σκαλοπάτι δίπλα στο δικό σου.

297
00:26:08,818 --> 00:26:13,197
Η αστυνομία εργάστηκε, αλλά δεν υπάρχουν αποτελέσματα.

298
00:26:14,699 --> 00:26:18,160
Δεν θα ήμουν εδώ αν υπήρχαν επιλογές.

299
00:26:26,752 --> 00:26:32,425
Οι κανόνες είναι οι εξής:
Αν αυτό πετύχει μπροστά σε μια κριτική επιτροπή -

300
00:26:32,508 --> 00:26:35,761
- Εγώ χειρίζομαι το κατηγορητήριο.
- Κατάλαβα.

301
00:26:35,845 --> 00:26:39,432
Αναφέρομαι σε έναν προϊστάμενο για να προστατευτώ.

302
00:26:40,975 --> 00:26:47,565
Και αν δεν μπορείτε να κάνετε τον Almonte να μιλήσει γρήγορα -

303
00:26:47,648 --> 00:26:50,234
Θα σταματήσω το όλο θέμα.

304
00:26:51,652 --> 00:26:53,988
ΘΕΜΑ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 29/4.

305
00:26:54,071 --> 00:26:57,908
Ποια ήταν η σχέση σας με τον Ρίκι και τον Βίνσεντ;

306
00:26:57,992 --> 00:27:01,245
Τους πούλησα πρώτα
ψεύτικα μπουφάν NYPD.

307
00:27:01,329 --> 00:27:06,751
Μετά τους έκανα διακριτικά DEA
από τις φωτογραφίες που έδωσαν.

308
00:27:06,834 --> 00:27:10,171
-Από τι αποτελούνταν;
- Σχετικά με το επίσημο σήμα και την ταυτότητα.

309
00:27:11,172 --> 00:27:15,426
Είπαν από πού πήραν τις φωτογραφίες;

310
00:27:15,509 --> 00:27:18,596
Από έναν πραγματικό πράκτορα της DEA που ονομάζεται Kevin.

311
00:27:18,679 --> 00:27:24,894
-Η ταυτότητα είχε ακόμη και αριθμό.
-Ήταν ο αριθμός 3-7-3-3-4;

312
00:27:24,977 --> 00:27:30,691
-Ήταν.
-Μήπως περιέγραψαν τη σχέση τους με τον Κέβιν;

313
00:27:30,775 --> 00:27:34,945
Ο Κέβιν τους έδωσε συμβουλές για διαμερίσματα,
από το οποίο θα μπορούσατε να κλέψετε ναρκωτικά και χρήματα.

314
00:27:35,029 --> 00:27:38,366
Είπαν γιατί το έκανε αυτό ο Κέβιν;

315
00:27:40,159 --> 00:27:42,828
Ο Κέβιν πήρε το μερίδιό του από τα κλοπιμαία.

316
00:27:44,580 --> 00:27:48,751
- Ευχαριστώ κύριε Ανδρέα.
- Έχω μια ερώτηση.

317
00:27:48,834 --> 00:27:53,089
Πότε έγινε η συζήτηση για τον Κέβιν;

318
00:27:53,172 --> 00:27:57,426
- Η ερώτηση δεν είναι σχετική.
-Δεν έπρεπε να κάνει κάτι;

319
00:27:58,177 --> 00:28:02,932
Θυμίζω στην κριτική επιτροπή,
ότι ο κ. Ανδρέας δεν είναι αντικείμενο της έρευνας.

320
00:28:04,058 --> 00:28:06,519
Έχετε άλλες ερωτήσεις για τον μάρτυρα;

321
00:28:07,728 --> 00:28:13,818
-Τι ακριβώς κάνεις;
-Μου είπες να κάνω ό,τι έπρεπε.

322
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
- Αλλά όχι για να παραβιάσεις το νόμο.
-Τι νόμο παραβίασα;

323
00:28:16,821 --> 00:28:21,909
- Τουλάχιστον το πνεύμα του νόμου.
-Έχω την άδεια του δικαστή.

324
00:28:21,992 --> 00:28:25,204
Διάλεξες τον μοναδικό κριτή,
ποιος συμφωνεί με αυτό.

325
00:28:25,287 --> 00:28:30,292
- Ήθελα να σε προστατέψω.
-Δεν θα χρειαζόταν με αγνό αλεύρι.

326
00:28:30,376 --> 00:28:35,423
Πες μου έναν λόγο,
γιατί να μην σταματήσει αυτό το τσίρκο;

327
00:28:35,506 --> 00:28:39,301
- Η Αλεξάνδρα δολοφονήθηκε.
- Δεν είστε υπεύθυνοι για αυτό.

328
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
- Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
-Αυτό μας διαφθείρει.

329
00:28:43,431 --> 00:28:50,438
Μην γίνεστε φιλοσοφημένοι συνάδελφοί μας
σκυμμένος φοβισμένος στην πόρτα του χώρου αποσκευών -

330
00:28:50,521 --> 00:28:54,984
-χτυπημένος από τραμπούκους, ασφυκτικός...
-Τώρα άκου τον εαυτό σου.

331
00:28:55,067 --> 00:29:01,282
-Το σχέδιό σας βασίζεται στον τρόμο.
- Δεν έχουμε τίποτα άλλο τώρα.

332
00:29:02,491 --> 00:29:07,496
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία να πάρουμε
σωστά. Ο Bookman θα το διακόψει σύντομα.

333
00:29:07,580 --> 00:29:10,040
Ας δώσουμε σε αυτό την ευκαιρία να καρποφορήσει.

334
00:29:15,421 --> 00:29:19,175
McCoy. Μεγάλος.

335
00:29:20,968 --> 00:29:24,847
Αυτός ήταν ο Van Buren.
Συλλαμβάνουν τους άνδρες.

336
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Κίνηση! Αστυνομία!

337
00:29:30,478 --> 00:29:33,731
Μαζί με αυτό! Σηκωθείτε από το κρεβάτι!
Στα γόνατα. Κάτω!

338
00:29:33,814 --> 00:29:36,817
-Πώς σε λένε; Υπάρχουν χαρτιά;
- Αλφόνς. Στο πορτοφόλι.

339
00:29:36,901 --> 00:29:40,654
- Πού είναι ο Ρίκι;
-Δεν ξέρω κανέναν Ρίκυ!

340
00:29:40,738 --> 00:29:45,117
-Έβαλες ενέχυρο ένα κύκλωμα για μια ληστεία δολοφονίας.
-Θέλεις να γίνεις μέρος του;

341
00:29:45,868 --> 00:29:50,289
Έφυγε το πρωί με τον Βίνσεντ.
Δεν τους ήθελα εδώ.

342
00:29:50,372 --> 00:29:54,043
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Δεν ξέρω πού πήγαν.

343
00:29:54,126 --> 00:29:57,338
-Ποια ήταν τα επώνυμα;
- Ρίκι Ρόμπινσον.

344
00:29:58,047 --> 00:30:01,842
-Κενό.
- Φρόντισέ τους.

345
00:30:01,926 --> 00:30:05,387
Ας πάρουμε δακτυλικά αποτυπώματα.
Ίσως έχουν μητρώο.

346
00:30:05,471 --> 00:30:09,058
Λίγες ώρες νωρίτερα,
τότε θα μπορούσαμε να τους τα είχαμε πάρει.

347
00:30:13,354 --> 00:30:16,941
Δακτυλικά αποτυπώματα διαμερίσματος
ήταν στο σύστημα.

348
00:30:17,024 --> 00:30:22,530
Ricky Robinson, 27 ετών.
Καταδικάστηκε για κατοχή με πρόθεση πώλησης.

349
00:30:22,613 --> 00:30:26,659
Vincent Mulkowsky, 31 ετών,
διάρρηξη, ληστεία, επίθεση.

350
00:30:26,742 --> 00:30:31,163
-Κάθεται τη μισή του ζωή.
-Ο Mulkowsky είναι σαδιστής.

351
00:30:31,247 --> 00:30:34,583
Οποιεσδήποτε συμβουλές σχετικά με τις διευθύνσεις
ή συνεργοί;

352
00:30:34,667 --> 00:30:38,504
-Ποια είναι η κατάσταση με τον Almonte;
- Τον κατηγορούμε για φόνο.

353
00:30:38,587 --> 00:30:43,259
-Πώς έγινε;
- Θα το φροντίσω. Απλά ψάξτε τους.

354
00:30:45,386 --> 00:30:47,680
ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 29/4.

355
00:30:47,763 --> 00:30:51,183
Αριθμός υπόθεσης 6-4-1-3-1
εισαγγελέας εναντίον Kevin Almonte.

356
00:30:51,267 --> 00:30:53,936
- Τρεις δολοφονίες.
-Τι δολοφονία;

357
00:30:54,895 --> 00:30:59,900
-Ήσυχα. Πώς ανταποκρίνεται;
-Αμεμπτος.

358
00:30:59,984 --> 00:31:05,155
Διάρρηξη στην οδό Dyckman,
τρεις δεμένοι και εκτελεσμένοι.

359
00:31:05,239 --> 00:31:08,534
Γεια σου, μην σπαταλάς τον χρόνο σου διαφωνώντας για την εγγύηση.

360
00:31:08,617 --> 00:31:13,163
Μπορούμε να κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας λίγο;
Ο πελάτης μου είναι ομοσπονδιακός πράκτορας.

361
00:31:13,247 --> 00:31:19,086
Συνελήφθη ως ύποπτος
για μια μικρή κατηγορία, αυτό προέκυψε από το πουθενά.

362
00:31:19,169 --> 00:31:22,006
εννοείς
ότι η σύλληψη ήταν έκπληξη;

363
00:31:22,089 --> 00:31:25,634
Ήταν σε ομοσπονδιακό γραφείο
την εποχή αυτών των εγκλημάτων.

364
00:31:25,718 --> 00:31:29,805
Ο κ. Almonte κατηγορείται
βοήθεια προς τους πραγματικούς συγγραφείς.

365
00:31:29,888 --> 00:31:34,101
-Τι στοιχεία υπάρχουν για αυτό;
-Δηλώσεις συνεργών στην πηγή πληροφοριών.

366
00:31:34,184 --> 00:31:38,856
-Ποιοι είναι αυτοί; Με ποιον μιλούσαν;
- Μπορώ καλύτερα.

367
00:31:38,939 --> 00:31:42,067
Παραδίδω το αντίγραφο της μεγάλης κριτικής επιτροπής.

368
00:31:44,695 --> 00:31:48,616
-Το όνομα του μάρτυρα έχει αφαιρεθεί.
- Τα πρακτικά δείχνουν -

369
00:31:48,699 --> 00:31:55,414
ότι ο κ. Almonte βοήθησε τους παραχαράκτες
Λαμβάνοντας υπόψη τα σήματα DEA -

370
00:31:55,497 --> 00:31:58,250
έδωσε έναν υπαινιγμό στους συντρόφους του
για ναρκωτικά και χρήματα -

371
00:31:58,334 --> 00:32:03,130
Στο διαμέρισμα της Dyckman Street
και πήρε μερίδιο από τη λεία.

372
00:32:03,756 --> 00:32:06,759
παραγγέλνω απομόνωση -

373
00:32:06,842 --> 00:32:11,972
για να επιβιώσει ο πράκτορας Almonte
να επιστρέψει στη δικαιοσύνη.

374
00:32:21,106 --> 00:32:24,985
Δεν έχετε χειριστεί τις χρεώσεις
Επί 20 χρόνια, κύριε ΜακΚόι.

375
00:32:25,069 --> 00:32:29,531
-Τους είχα έναν βοηθό.
-Και γι' αυτό είναι αυτές οι κατηγορίες.

376
00:32:29,615 --> 00:32:35,204
Ναι και όχι. Φίλοι του πελάτη σας
σκότωσε την Alexandra Borgia -

377
00:32:35,287 --> 00:32:39,792
αλλά μπορώ να τον συνδέσω
Για την οδό Ντάικμαν σίγουρα.

378
00:32:39,875 --> 00:32:45,339
-Ποια θέλεις περισσότερα;
-Να απαντήσω σε αυτό;

379
00:32:49,259 --> 00:32:55,391
-Έχεις μάρτυρα. Τι άλλο;
- Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.

380
00:32:55,474 --> 00:33:01,647
-Κύριε «το όνομα αφαιρέθηκε».
- Ήξερε τον αριθμό DEA σας.

381
00:33:01,730 --> 00:33:06,735
Φοβάσαι ότι θα σε κλωτσήσουν στην πλάτη
τα επόμενα 50 χρόνια.

382
00:33:10,406 --> 00:33:12,991
Προσφέρετε συμβόλαιο;

383
00:33:13,075 --> 00:33:19,581
-Ρίκυ και Βίνσεντ, πείτε μου την τιμή.
- Δεν κάνουμε την πρώτη προσφορά.

384
00:33:19,665 --> 00:33:25,087
Αν μπορείς να με πείσεις δεν το κάνεις
ήξερες ότι οι συνεργάτες σου ήταν δολοφόνοι -

385
00:33:26,296 --> 00:33:31,093
-Μπορεί να συμφωνήσω σε ληστεία.
- Όχι δολοφονία.

386
00:33:31,176 --> 00:33:36,014
Αν προτιμάς να κάθεσαι για φόνο,
θα λειτουργήσει και αυτό.

387
00:33:38,684 --> 00:33:42,771
Έτσι το βλέπω εγώ:

388
00:33:44,231 --> 00:33:49,903
-Δεν έχεις τίποτα.
- Αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος.

389
00:33:49,987 --> 00:33:54,366
Έχεις κάτι που θέλω πολύ -

390
00:33:54,450 --> 00:33:57,494
και είμαι διατεθειμένος να το πληρώσω καλά.

391
00:34:00,289 --> 00:34:04,460
Μια καλή τιμή θα ήταν η ελευθερία από τα πάντα.

392
00:34:08,130 --> 00:34:11,300
περιμένω.

393
00:34:14,094 --> 00:34:16,930
Ληστεία με βία.

394
00:34:17,014 --> 00:34:22,019
Κρίση και τόπος εκτέλεσης
υπάρχει ευελιξία στη σχέση.

395
00:34:25,981 --> 00:34:27,649
Φέρτε τη μαρτυρία σας.

396
00:34:33,989 --> 00:34:35,657
Ρολόι.

397
00:34:42,623 --> 00:34:47,753
- Ήταν μόνο ο πρώτος χορός.
- Θα παραποιήσετε στοιχεία στη συνέχεια;

398
00:34:47,836 --> 00:34:52,049
Γιατί δεν παίρνουμε ηθοποιούς
και να οργανωθεί όλη η δίκη;

399
00:34:52,132 --> 00:34:55,719
-Χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα.
-Τι αλλάζει;

400
00:34:55,803 --> 00:35:00,808
- Δεν λέει για τον Ρίκι και τον Βίνσεντ.
- Ίσως, αν δεν νομίζεις ότι ακούμε.

401
00:35:02,851 --> 00:35:05,854
Επιτρεπόταν να ακούσετε το τηλέφωνο της φυλακής;

402
00:35:05,938 --> 00:35:10,484
Ο Almonte δεν θα το χρησιμοποιήσει, αλλά θα το χρησιμοποιήσουμε
βοήθεια από το Γραφείο Ποινικών Κυρώσεων.

403
00:35:10,567 --> 00:35:14,279
Για να δούμε πότε θα πιστέψει
έχοντας λάβει ένα ασφαλές τηλέφωνο.

404
00:35:16,573 --> 00:35:18,992
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ MIZENER
ΤΡΙΤΗ 3.5.

405
00:35:19,076 --> 00:35:23,121
-Είμαι ερωτευμένος με τις ιστορίες σου, Ρίκυ.
-Τι να κάνουμε;

406
00:35:23,205 --> 00:35:26,250
- Διορθώστε τη διαρροή.
- Η διαρροή δεν είναι εύκολο να βρεθεί.

407
00:35:26,333 --> 00:35:29,878
Χρησιμοποιούν το Raddick
Κοντά στη La Guardia.

408
00:35:29,962 --> 00:35:35,092
- Δεν ξέρω...
- Καλύτερα να ξέρεις, Ρίκυ.

409
00:35:35,175 --> 00:35:38,512
Αντιμετωπίστε την κατάσταση αλλιώς υποφέρουμε όλοι.

410
00:35:41,265 --> 00:35:46,144
- Καταφέρατε να εντοπίσετε την κλήση;
- Ήταν ένα τηλέφωνο μιας χρήσης.

411
00:35:46,228 --> 00:35:52,150
- Άρα δεν έχεις τίποτα.
- Δεν τους εντοπίσαμε.

412
00:35:52,234 --> 00:35:57,698
-Μα θα σκοτώσουν τον Ανδρέα.
-Τι θα έκανες για αυτό;

413
00:35:57,781 --> 00:36:02,369
Θα συγκινούσα τον κύριο Ανδρέα
και θα κατηγορούσα τον Almonte για συνωμοσία.

414
00:36:03,245 --> 00:36:08,250
- Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει, Ελίζαμπεθ.
- Κατασκευάσατε την κατηγορία.

415
00:36:08,333 --> 00:36:13,171
Σχεδιάζει να σκοτώσει
στη φανταστική ιστορία του μάρτυρα.

416
00:36:15,132 --> 00:36:19,928
Τελειώνω αυτή την κορύφωση,
πριν κάποιος πληγωθεί.

417
00:36:20,012 --> 00:36:23,015
Θα έκλεινες το μοναδικό μας μέσο πίεσης.

418
00:36:23,098 --> 00:36:25,976
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
δεν είναι παιχνίδι.

419
00:36:26,059 --> 00:36:28,937
Γνωρίζουμε ότι αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

420
00:36:31,023 --> 00:36:35,861
Η δολοφονία της δεσποινίδας Borgia
αμαυρώσει τον θεσμό μας.

421
00:36:35,944 --> 00:36:39,698
-Θα προσπαθήσω ξανά με τον Almonte.
- Θέλω κι εγώ αυτά τα ζώα.

422
00:36:39,781 --> 00:36:43,160
Αλλά επιβλέπω τη δίκη,
και έχεις πάει πολύ μακριά.

423
00:36:44,119 --> 00:36:50,042
-Απελευθερώστε αμέσως τον Almonte.
- Έχουμε ακόμη χρέωση παραβίασης δεδομένων.

424
00:36:51,084 --> 00:36:55,964
Απαιτήστε να τεθεί υπό κράτηση ο Almonte.
Έτσι έχουμε χρόνο.

425
00:36:58,592 --> 00:37:04,222
- Δεν βλέπω κανένα κακό σε αυτό.
- Δεν είναι απαραίτητο.

426
00:37:04,306 --> 00:37:08,143
Αν δεν μπορώ να συνεχίσω με την κατηγορία της δολοφονίας,
Μπορεί και να τον απελευθερώσω.

427
00:37:17,027 --> 00:37:18,779
Τώρα.

428
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
Μπαίνει σε ένα ταξί στην οδό Center Street.

429
00:37:28,914 --> 00:37:33,669
Μην τον τρομάζεις.
Είμαστε στο σπίτι του Almonte.

430
00:37:41,051 --> 00:37:46,223
Το αυτοκίνητο του υπόπτου φαίνεται.
Αλλάξτε την οθόνη.

431
00:38:00,278 --> 00:38:06,702
Το ακίνητο είναι σε κτίριο, όλες οι μονάδες
προχωρήστε στο Ανατολικό Χιούστον και περιμένετε.

432
00:38:14,918 --> 00:38:16,962
Είμαστε σταθμευμένοι, Λου.

433
00:38:18,005 --> 00:38:22,092
Αν απλώς περιμένουμε,
μας οδηγεί στον Ρίκι και στον Βίνσεντ.

434
00:38:38,900 --> 00:38:44,448
Ο στόχος φεύγει από το κτίριο.
Βλέπεις; Είναι οπλισμένος.

435
00:38:44,531 --> 00:38:48,118
Όλες οι μονάδες, ο στόχος είναι τώρα οπλισμένος.

436
00:38:51,413 --> 00:38:53,749
Όλα τα αυτοκίνητα,
ο στόχος κινείται προς το Χιούστον.

437
00:39:00,630 --> 00:39:03,341
Αν πάρει το μετρό, έχουμε μπελάδες.

438
00:39:21,151 --> 00:39:25,238
Προορισμός στη χώρα!
Ακολουθούμε το καφέ Ford! Οδηγώ!

439
00:39:26,782 --> 00:39:29,826
23 Γουίλιαμ, έρχεται προς το μέρος σου!

440
00:39:43,882 --> 00:39:48,845
-Κάτω!
-Κάτω! Ορατά τα χέρια!

441
00:39:50,430 --> 00:39:52,432
Βάλτε τα σε σίδερα.

442
00:39:55,185 --> 00:40:01,858
- Ο Almonte πέθανε. Είναι όλοι καλά;
-Όλα τα σημαντικά.

443
00:40:06,738 --> 00:40:11,034
Πώς το ανοίγουμε αυτό
στον δήμαρχο και στα ΜΜΕ;

444
00:40:11,118 --> 00:40:16,248
Συνελήφθησαν δύο διαρρήκτες,
που έσφαξε οκτώ.

445
00:40:16,331 --> 00:40:22,629
-Ανάμεσά τους η Αλεξάνδρα Βοργία.
-Τι γίνεται με τον Kevin Almonte;

446
00:40:22,712 --> 00:40:27,843
Ένας διεφθαρμένος πράκτορας της DEA,
που χρησιμοποιήθηκε στην επιχείρηση.

447
00:40:27,926 --> 00:40:33,640
-Το ένατο και τελευταίο τους θύμα.
-Χρησιμοποιήθηκε ως δόλωμα.

448
00:40:35,433 --> 00:40:40,981
- Αυτή είναι μια κυνική άποψη.
- Είναι;

449
00:40:42,399 --> 00:40:45,277
- Δούλεψε.
- Δεν παραπονιέμαι για το τελικό αποτέλεσμα.

450
00:40:45,360 --> 00:40:50,866
-Δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε.
- Μπορούμε. Το πήραμε προσωπικά.

451
00:40:51,825 --> 00:40:54,619
Έτσι είναι αυτό.

452
00:40:54,703 --> 00:40:58,623
Δεν πρόκειται να απολογηθώ για τίποτα.

453
00:41:01,334 --> 00:41:06,840
Τι τώρα; Χτυπάμε τον εαυτό μας στην πλάτη
και τσιριζουμε;

454
00:41:07,716 --> 00:41:12,179
-Η Αλεξάνδρα το μισούσε.
- Υπέθεσα ότι δεν του άρεσε το ουίσκι.

455
00:41:12,262 --> 00:41:17,100
Τελετουργικό «Καλός Αδερφός».
ήταν λίγο υπερβολικό για εκείνον.

456
00:41:25,901 --> 00:41:28,612
Έχω κατηγορητήριο το πρωί.

457
00:41:36,536 --> 00:41:41,416
Περιπτώσεις αριθμός 6-6-1-1-8 και 1-1-9,
εισαγγελέας κατά Robinson και Mulkowsky.

458
00:41:41,499 --> 00:41:45,212
Αρκετές διαρρήξεις και ληστείες.
Εννέα δολοφονίες.

459
00:41:45,295 --> 00:41:49,174
-Πώς απαντούν;
- Και οι δύο δηλώνουν αθώοι.

460
00:41:49,257 --> 00:41:54,304
-Κατηγορούνται για τη δολοφονία των Βοργίων;
-Και άλλοι οκτώ.

461
00:41:54,387 --> 00:41:58,683
- Οι κατηγορίες μιλούν από μόνες τους.
-Συγνώμη.

462
00:41:58,767 --> 00:42:02,437
-Ποιος είσαι;
-Brandon Gregory, Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας.

463
00:42:02,520 --> 00:42:05,565
Γιατί διακόπτετε αυτήν την επεξεργασία;

464
00:42:05,649 --> 00:42:08,401
Οι ενέργειες του εισαγγελέα στην υπόθεση -

465
00:42:08,485 --> 00:42:12,822
και κυρίως τα μέσα του κ. McCoy
θα ερευνηθεί κατά την κατάθεση των κατηγοριών.

466
00:42:12,906 --> 00:42:17,202
Η ικανότητά του να κατηγορεί τον κατηγορούμενο
δικαίως έχει αμφισβητηθεί.

467
00:42:17,285 --> 00:42:21,706
Με διόρισε ο κυβερνήτης
ως ειδικός εισαγγελέας των υποθέσεων αυτών.

468
00:42:25,543 --> 00:42:29,714
Ο κ. Γρηγόριος ενεργεί
ως εισαγγελέας της υπόθεσης.

469
00:42:29,798 --> 00:42:32,676
Ο κ. McCoy αφέθηκε ελεύθερος
των ευθυνών τους.

470
00:42:38,473 --> 00:42:40,809
Μην το χαλάς αυτό.

471
00:42:46,106 --> 00:42:49,401
Κύριε Γρηγόρη, είστε έτοιμοι να προχωρήσετε;

472
00:42:49,484 --> 00:42:53,905
Ναι, Σεβασμιώτατε. Απαιτώ και τα δύο
κράτηση του κατηγορουμένου.

473
00:43:03,415 --> 00:43:04,624
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ